War and peace broadly focuses on napoleon s invasion of russia in 1812 and follows three of the most wellknown characters in literature. Surprisingly, all the translators ruled that the part of annas anatomy that she believed repelled, repulsed, disgusted or offended. Larissa volokhonskys most popular book is anna karenina. Their subsequent affair scandalizes society and family alike and soon brings. Tragedy unfolds as anna rejects her passionless marriage and must endure the hypocrisies of society. Starring keira knightley a dangerous method as anna karenina, jude law sherlock holmes as her husband alexei, aaron johnson nowhere boy as count vronsky, and also. I started reading the maude translation of anna karenina, but before i could finish it, i had to return it to the library, i read the rest of the book in the constance garret translation. Anna karenina which english translation of anna karenina.
Anna karenina penguin clothbound classics hardcover. Richard pevear and larissa volokhonsky settled on brogues and leggings in 2000, while kyril zinovieff and jenny hughes, translators of the most recent 2008 version, opt for putties and rawhide. Their translation of the brothers karamazov won the 1991 pen book of the month club translation prize. She explains that english and american readers have until recent yearslargely depended on two translations, one by the englishwoman constance garnett and the other by. Anna karenina consists of more than the story of anna karenina, a married socialite, and her affair with the affluent count vronsky, though their story is a very strong component of the plot. Translated and edited by richard pevear and larissa volokhonsky. I am writing a novel, tolstoy informed his friend the critic nikolai strakhov on 11 may 1873, referring to the book that was to become anna karenina. Anna karenina has a more personable setting but is no less engrossing. Tolstoy, leo author pevear, richard introduction by volokhonsky, larissa. Tolstoy considered this book to be his first real attempt at a novel form, and it addresses the very nature of society at all levels, of destiny, death, human relationships and the. Leo tolstoy richard pevear larissa volokhonsky abebooks. Find books like anna karenina from the worlds largest community of readers.
The musthave pevear and volokhonsky translation of one of the greatest russian novels ever written described by william faulkner as the best novel ever written and by fyodor dostoevsky as flawless, anna karenina tells of the doomed love affair between the sensuous and rebellious anna and the dashing officer, count vronsky. Oprah winfrey chose this translation of anna karenina as a selection for her oprahs book club on her television program, which led to a major increase in sales of this translation and greatly increased recognition for pevear and volokhonsky. Id say give it 100 pages, and if you dont enjoy it by then youre not likely to enjoy the last several hundred pages either. Books by larissa volokhonsky author of the master and margarita. Passion drives her to adultery, and this flies in the face of the corrupt russian bourgeoisie. Tolstoy and dostoevsky in print and audio popmatters.
Richard pevear and larissa volokonsky have translated bulgakovs the master and margarita for penguin and have produced acclaimed translations of tolstoy, dostoyevsky and gogol. I started reading anna karenina got an epub copy from gutenberg, and when talking with a couple of friends, someone mentioned a pevear translation that was supposed to be much better. Anna karenina is one of the most loved and memorable heroines of literature. Larissa volokhonsky, along with her husband richard pevear, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. Anna karenina, translated by louise and aylmer maude i am a fan of. Pevear and volokhonskys translations have been lauded for. New translations of tolstoys anna karenina the new. But i suspect i would have been slightly bored with it if i had read it as a youngster in my 20s. New translations of tolstoys anna karenina the new york times. Anna karenina by leo tolstoy 2004, paperback for sale. Sep 05, 2014 in 1887, a year after the first woefully inadequate english translation of anna karenina was published, matthew arnold voiced the opinion that we are to take the novel as a piece of life rather. Richard pevear and larissa volokhonsky have translated bulgakovs the master and margarita for penguin and have produced acclaimed translations of.
Anna karenina seems to have everything beauty, wealth, popularity and. They both were twice awarded the penbookofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. Leo tolstoy, richard pevear, larissa volokhonsky published by penguin books ltd 19950831, london 1995 isbn 10. The new and brilliantly witty translation by richard pevear and larissa volokhonsky is a must lisa appignanesi, independent, books of the year pevear and volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of english, and their superb rendering allows us, as perhaps never before, to grasp the palpability of tolstoys. Tolstoys epic novel of love, destiny and selfdestruction, in a gorgeous new clothbound edition from penguin classics. Considered by some to be the greatest novel ever written, anna karenina is tolstoys classic tale of love and adultery set against the backdrop of high society in moscow and saint petersburg.
Dec 12, 2014 rosamund bartletts new translation of leo tolstoys anna karenina is a pleasing read in english, but lacks the unique style of tolstoys russian. Richard pevear, along with his wife larissa volokhonsky, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. Their efforts convey a much closer equivalent in english to the experience of reading the original. Anna karenina penguin classics leo tolstoy, richard. Once in the late 70s after seeing the bbc series it was the tiein. Dec 28, 2014 two new translations of tolstoys anna karenina. Tragedy unfolds as anna rejects her passionless marriage and. From the awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov comes this magnificent new translation of tolstoys masterwork.
It was initially released in serial installments from 1873 to 1877 in the periodical the russian. Part of the beautifully presented wonders of the world series. Macandrew and the bantam classic version, which also is pleasing to me. Tolstoy leo and pevear richard and volokhonsky larissa. The authors sympathies, too, invariably appear to shift between. One of these partisans is the brilliant critic janet malcolm. Together, larissa volokhonsky and richard pevear have translated works by chekhov, dostoevsky, tolstoy, gogol, bulgakov, leskov, and pasternak. In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to the next or previous heading. In 1887, a year after the first woefully inadequate english translation of anna karenina was published, matthew arnold voiced the opinion that we are to take the novel as a piece of life rather.
Of these, garnetts and pevear and volokhonskys versions have enjoyed the. Anna karenina pevearvolokhonsky translation by leo. Dec 31, 2002 now the subject of a major new film adaptation from director joe wright atonement, pride and prejudice, leo tolstoys anna karenina is translated by awardwinning duo richard pevear and larissa volokhonsky in penguin classics. Richard pevear and larissa volokhonsky settled on brogues and leggings in 2000. Garnett or pevearvolokhonsky translation of anna karenina. Their subsequent affair scandalizes society and family alike, and brings jealousy and bitterness in its wake. I began with pushkin, gogol, dostoevsky and finally, almost in the same order as i had first gone through the russians, ended up with anna karenina. Leo tolstoy 18281910, the russian prose writer, is chiefly remembered for his novels, war and peace and anna karenina. Anna karenina pevearvolokhonsky translation by leo tolstoy.
Part one chapter 1 chapter 2 chapter 3 chapter 4 chapter 5 chapter 6 chapter 7 chapter 8 chapter 9 chapter 10 chapter 11 chapter 12 chapter chapter 14 chapter 15 chapter 16 chapter 17 chapter 18 chapter 19 chapter 20 chapter 21 chapter 22 chapter 23. What is the best english translation of anna karenina. Anna karenina the devil in the details books the guardian. From the awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov comes this magnificent new translation of tolstoys masterwork nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read. Many writers consider anna karenina the greatest work of literature ever and tolstoy himself called it his first true novel. Tragedy unfolds as anna rejects her passionless marriage and thereby. A rich and complex masterpiece first published in 1877, the novel charts the disastrous course of a love affair between anna, a beautiful married woman. Anna karenina by leo tolstoy free online book and ebooks. Widely considered one of the best novels ever written, anna karenina is the tragic story of the aristocratic annas doomed affair with the wealthy count vronsky. Volokhonsky met pevear in the united states in and they married six years later. Anna karenina by leo tolstoy nook book ebook barnes. Online shopping from a great selection at books store.
Anna karenina penguin classics leo tolstoy, richard pevear, john bayley, larissa volokhonsky isbn. Anna karenina penguin classics 9780140449174 by leo. Dec 23, 2012 anna karenina is on lists of the top ten novels of all time get the new viking translation by richard pevear and larissa volokhonsky. Anna karenina ebook hillsborough county public library. According to footnotes in the pevearvolokhonsky translation, the viewpoints levin supports throughout the novel in his arguments match tolstoys. Buy anna karenina penguin classics rev ed by tolstoy, leo, pevear, richard, bayley, john, volokhonsky, larissa, pevear, richard isbn. Goodreads members who liked anna karenina also liked. Anna karenina tolstoys epic novel of love, destiny and selfdestruction, in a gorgeous new clothbound edition from penguin classics.
Ive been at it for more than a month now and the main lines are traced out. Any constance garnett translation for leo tolstoy, fyodor dosto. Jan 30, 2003 richard pevear, along with his wife larissa volokhonsky, has translated works by tolstoy, dostoevsky, chekhov, gogol, bulgakov and pasternak. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This acclaimed modern translation by richard pevear and larissa volokhonsky won the pen book of the. War and peace vintage classics paperback books inc. War and peace broadly focuses on napoleons invasion of russia in 1812 and follows three of the most wellknown characters in literature. Anna karenina is on lists of the top ten novels of all time get the new viking translation by richard pevear and larissa volokhonsky. The maude one was a little easier to read, i thought. The heroine of tolstoys epic of love and selfdestruction, anna karenina has beauty, wealth, popularity and an adored son, but feels that her life is empty until she encounters the impetuous officer count vronsky. They were twice awarded the penbookofthemonth club translation prize for dostoevskys the brothers karamazov and tolstoys anna karenina. I looked it up, and found this article that seemed to really skewer the garnett translation. Pevear and volokhonsky finished anna karenina in september, 1998or so they thought.
Mar 19, 2004 i began with pushkin, gogol, dostoevsky and finally, almost in the same order as i had first gone through the russians, ended up with anna karenina. Jan 30, 2003 buy anna karenina penguin classics book online at best prices in india on. When anna karenina was published, critics accused tolstoy of writing a novel with too many characters, too complex a story line, and too many details. But she feels that her life is empty until the moment. Anna karenina by leo tolstoy and richard pevear and larissa volokhonsky overview tolstoys epic novel of love, destiny and selfdestruction, in a gorgeous new clothbound edition from penguin classics. Larissa volokhonsky has 45 books on goodreads with 992351 ratings. The hoopla over richard pevear and larissa volokhonskys translation of anna karenina in 2000 made me think i. Books of the year pevear and volokhonsky are at once scrupulous translators and vivid stylists of english, and their superb rendering allows us, as perhaps never before. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read. Reflecting russian morals of the time, as well as tolstoys personal feelings on infidelity, anna karenina explores themes of passion and fidelity, the impact that social norms have on personal choice, and the ramifications of. Anna karenina was originally published in 1878 in russia.
Her overwhelming charm dominates a novel of unparalleled richness and density. I rate both books as some of the best novels i have read. The story starts when she arrives in the midst of a family broken up by her brothers unbridled womanizingsomething that prefigures her own later. Anna is desperately pursuing a good, moral life, standing for honesty and sincerity. War and peace by leo tolstoy and richard pevear and larissa volokhonsky overview from the awardwinning translators of anna karenina and the brothers karamazov comes this magnificent new translation of tolstoys masterwork.
Leo tolstoys most personal novel, anna karenina scrutinizes fundamental ethical and theological questions through the tragic story of its eponymous heroine. But she feels that her life is empty until the moment she encounters the impetuous officer count vronsky. Their translation of anna karenina won another penbomc translation prize. Anna karenina tells of the doomed love affair between the sensuous and rebellious anna and the dashing officer, count vronsky. Richard pevear and larissa volokhonsky as with war and peace, so with tolstoys next achievement. Translators of anna karenina are wonderful except for their annoying. Ask anyone who has read it, and it will be among his or her. Anna karenina by leo tolstoy translated by constance garnett. Despite their growing reputation in the united states, they failed to impress the editors at penguin in. Anna karenina by tolstoy, leo pevear, richard trn volokhonsky, larissa trn a new translation of the classic nineteenthcentury russian novel in which a young woman is destroyed when she attempts to live outside the moral law of her society. Volokhonskys translation of anna karenina in 2000 made me think i was. You can download a free ebook version of her original translation, and perhaps thats the one to read. Anna karenina is a novel by the russian author leo tolstoy, first published in book form in. Anna karenina seems to have everything beauty, wealth, popularity and an adored son.
New translations of tolstoys anna karenina the new york. Anna karenina penguin classics leo tolstoy, richard pevear, larissa volokhonsky, john bayley download bok. Anna karenina by leo tolstoy, richard pevear, larissa. To always go for a translation that is done by constance garnett. From library journal pevear and volokhonsky, winners of the 1991 penbookofthemonth club translation prize for their version of fyodor dostoyevskys the brothers karamazov, have produced the first new translation of leo tolstoys classic anna karenina in 40 years.
475 973 253 860 372 1319 1118 651 820 7 931 868 1106 516 1368 751 1033 1122 644 1513 539 837 255 220 103 324 1455 1370 821 834 1217 484 617 1044 173